Meester Li is er !
Shu Lien !
Shu Lien ! Li Mu Bai is er !
- Meester Li. - Hallo.
- Hoe gaat het ? - Goed. Komt u binnen.
- Li Mu Bai. Da's lang geleden. - Dat klopt.
- Hoe gaan de zaken ? - Niet slecht. Hoe maak jij het ?
Goed.
Monnik Zheng kwam langs van de Wudan-berg.
Hij zei dat je aan diepe meditatie deed.
De berg moet zo rustig zijn. Ik benijd je.
Ik heb 't zo druk met m'n werk, dat ik amper even kan uitrusten.
Ik hield ermee op. Ik kon de training niet afmaken.
Waarom ? Je bent een Wudan-vechter. Training betekent alles.
Tijdens mijn meditatietraining kwam ik op een plaats van diepe rust.
Ik werd omringd door licht.
De tijd en ruimte verdwenen.
Ik voelde dat ik op 'n plaats was beland waarover mijn meester nooit verteld had.
- Je werd verlicht. - Verre van dat.
Ik voelde de zaligheid niet die een verlichte moet voelen.
Ik werd daarentegen omringd door een eindeloze smart.
Meer dan ik kon verdragen.
Ik kon niet verder. Ik faalde.
Iets trok me terug naar de wereld.
Wat was dat ?
Iets dat ik blijkbaar niet kan loslaten.
Ik zie dat je gaat vertrekken.
We moeten iets bezorgen in Peking.
Misschien mag ik je vragen iets voor me te bezorgen bij meneer Te.
Het Zwaard van het Groene Lot ? Geef je dat aan meneer Te ?
Ja. Hij is altijd onze grootste beschermer geweest.
Ik begrijp het niet. Hoe kun je ervan scheiden ?
Je hebt 't zo lang gehad.
Te veel mensen zijn erdoor gestorven.
't Mag er dan puur uitzien...
maar alleen omdat bloed er zo makkelijk vanaf gaat.
Je gebruikt 't voor een goede zaak, je bent 't waard.
't Is tijd dat ik het achter me laat.
Wat ga je dan doen ?
Ga met me mee naar Peking.
Dan kun je het zwaard persoonlijk aan meneer Te geven.
Net als vroeger.
Ik moet 't graf van mijn meester bezoeken.
Het is al lang geleden dat hij vermoord werd door Jade Vos.
Ik moet zijn dood nog wreken en ik denk al aan opgeven.
Ik moet om zijn vergiffenis bidden.
Voeg je bij me wanneer je klaar bent.
Ik zal op je wachten als je komt.
Misschien.
- Goed, u mag erdoor. - Bedankt.
Laten we de stad ingaan. We kunnen na 't lossen van de vracht rusten.
Gelukkig is alles veilig. Hartelijk dank, juffrouw Yu.
Ik doe gewoon mijn werk.
De firma Sun is de beste sinds uw vader ermee begon.
Uw vader zou trots op u zijn.
- Dank u. - Het is de waarheid.
Dit is Li's persoonlijke zwaard.
Een grote held is een groot wapen waard.
Hij is de enige ter wereld die 't waard is.
Het is een té mooi cadeau. Ik kan het niet aannemen.
Het zwaard heeft Li Mu Bai evenveel zorg als glorie bezorgd.
Li wil die zorgen achter zich laten.
Neem 't zwaard en help 'm z'n oude levenswijze te vergeten.
Ik snap 't. Ja. Ik zal optreden als de bewaker van 't zwaard.
Raadsman commandant Yu is er.
Ik moet me verkleden.
Bedankt. U bent altijd 'n geweldige vriend voor Li en mij geweest.
Niet zo'n haast om te gaan. Doe alsof je thuis bent.
Je bent vanavond mijn gast.
Nou, Shu Lien...
vertel 's iets en vergeef me m'n bemoeizucht.
Je vader was echter als een broer voor me...
en ik beschouw jou als m'n eigen dochter.
Ja, meneer Te, wat is er ?
Li Mu Bai geeft z'n zwaard op en z'n krijgsdagen...
misschien suggereert hij je iets.
- Ik weet het niet. - Wees niet verlegen.
Ik heb altijd al van jullie gevoelens voor elkaar geweten.
Beiden zijn jullie niet dapper genoeg geweest...
om jullie gevoelens aan elkaar te openbaren.
Zo veel jaren zijn verknoeid.
Li Mu Bai en ik zijn geen lafaards.
Misschien is het niet wat u denkt.
Als het om emoties gaat, kunnen zelfs helden dwazen zijn.
Als Li Mu Bai de volgende keer dat je hem ziet niet duidelijk is...
Iaat 't me dan weten en ik zal hem vermanen !
U verblijft in deze kamer.
U ?
Ik ben vandaag uw gast hier.
Dit is de studeerkamer van meneer Te. U bent hier om...
Het is daar zo vol. Ik zocht een rustig plekje.
Ik ben de hoofdbediende van meneer Te, De Lu. Dit is een andere gast van ons.
Het is zwaar voor zo'n dun stuk metaal.
Het gevest is zwaar. De kling is niet van gewoon metaal.
Toch is het zwaard het lichtste van alle wapens.
U vindt 't zwaar omdat u er niet aan gewend bent.
Nee, ik heb veel ervaring opgedaan met wapens.
Mijn vader laat bewakers bij ons wonen.
Ze laten me met hun wapens spelen.
Deze schede is zo mooi.
Mooi, maar wel gevaarlijk.
Zodra u het besmeurd met bloed heeft gezien, denkt u wel anders.
Het is 400 jaar oud.
Het is schitterend.
U zei dat dit zwaard van...
Mijn vriend Li Mu Bai is.
Hij heeft 't meneer Te cadeau gedaan.
Li Mu Bai ! De beroemde krijger ?
Ik heb zo veel over hem gehoord.
Het is een lang verhaal.
- U bent vast ook een zwaardvechter. - Ja, maar ik prefereer een kapmes.
Dit zwaard is perfect voor Li Mu Bai.
Echt.
Het is vast spannend om een vechter te zijn.
Vechters hebben ook regels. Vriendschap, vertrouwen, integriteit.
Altijd je belofte houden.
Zonder regels zouden we niet lang overleven.
Ik heb alles gelezen over mensen als u.
Ronddolend, vechtend met iedereen die voor je voeten loopt !
Dat moeten schrijvers schrijven om boeken te verkopen.
U bent net als de mensen in die verhalen.
Nou, dagenlang geen plaats om je te wassen, in bedden vol vlooien slapen.
Vertellen ze dat allemaal in die boeken ?
U begrijpt wat ik bedoel.
Weldra zal ik trouwen, maar 't leven dat ik wilde, heb ik niet geleefd.
Ik heb van uw verloving gehoord. Mijn felicitaties.
't Is de belangrijkste stap in het leven van een vrouw, hé ?
- U bent niet getrouwd, hé ? - Wat denkt u ?
Nee. U zou niet vrij kunnen ronddolen als dat zo was.
Ik geef toe dat u waarschijnlijk gelijk heeft.
Commandant Yu, kijk eens.
80 cm lang, 2,8 cm breed.
De kling is 2,5 cm lang, 6,6 cm breed...
1,75 cm dik en elke kant is 3,8 cm.
Zeven robijnen ontbreken in het gevest.
Je kunt aan het ontwerp zien dat 't gemaakt is in 't Qin Wu-tijdperk.
Gegraveerd met 'n techniek die in de Han-dynastie verloren ging.
Uw kennis is opmerkelijk.
Een zwaard op zich heerst over niets.
Het komt alleen tot leven dankzij een kundig hanteren.
Ik begrijp het. Ga alstublieft verder, meneer Te.
De binnenstad van Peking is geen probleem.
Met overal hoogheden en functionarissen...
houdt de Koninklijke Garde scherp toezicht.
De periferie valt echter moeilijk te besturen.
Die zit vol complexe personen.
Ga voorzichtig te werk bij het najagen van recht en orde.
Steun niet alleen op het hof.
Hou wat contacten in de Jiang Hu-onderwereld.
Dat kan uw positie verzekeren.
Wees sterk, maar soepel. Dat is de manier om te heersen.
Gouvernante.
Laat mij 't doen.
- Ga maar zitten. - Ik heb een zijden pyjama gemaakt.
- Wilt u die aan ? - Leg 'm daar maar neer.
Ik hoorde dat u Yu Shu Lien vandaag heeft ontmoet.
Ken je haar ?
Uw moeder zou niet willen dat u met haar soort contact had.
Ik ga om met wie ik wil.
Nodig het gevaar niet uit in het huis van uw vader.
- Ik ben nu moe ! - Ga dan naar bed.
U bent opgegroeid en zult weldra getrouwd zijn.
God weet wat de toekomst brengen zal.
Die zal hetzelfde zijn.
Genoeg, ik ben moe.
Het is nu herfst. Ik zal de ramen voor u dichtdoen.
Fris, hé ?
Dief !
Laat iemand helpen ! Houdt de dief !
Hij is op het dak !
Het zwaard is gestolen ! Laat iemand helpen !
Hij is op het dak ! Stop, dief !
Pak hem !
Wreek mijn moeder !
Wat sta je hier ? Ga hem pakken !
Geef het zwaard terug en ik laat je gaan.
Ben je getraind in Wudan ?
We zijn straatartiesten. U heeft het mis.
- Wij oefenen alleen stuntwerk. - We gaan.
Oefenen ? Wie denk je te bedriegen ?
Waar zijn ze heen ?
Naar 't huis van commandant Yu.
Kom naar beneden !
Geef me het zwaard.
Meneer Te wacht op u in de grote hal.
Ik heb het zwaard niet terug.
Maar 't is zeker dat de dief met de Yu's te maken heeft.
- Hoe durf je ! - Maar ik zag...
Genoeg ! Eruit !
Heeft commandant Yu het zwaard ooit gezien ?
Ja, al betwijfel ik dat hij hiermee te maken heeft.
Maar het zwaard is ergens in zijn gebied.
Dan wil iemand hem in de val laten lopen.
We zouden Li Mu Bai hierover moeten inlichten.
Pas op.
- Wat is er ? - Iemand heeft plakkaten opgehangen.
Eens kijken.
Iemand zit achter Jade Vos aan. Absurd om hier naar haar te zoeken !
- 't Beste speervechten ter wereld ! - De Yang-school voor speervechten !
- Waar gingen ze heen ? - Ik weet het echt niet.
Ik zag ze 'n paar dagen geleden. Ze zijn vast al weer weg.
Juffrouw, ene juffrouw Yu wil u spreken.
- Onze mevrouw heeft 't nu druk. - Dat zal ik haar zeggen.
Laat haar binnen.
Ja.
Dit betekent problemen.
Ik heb nu een gast.
Deze kant op, juffrouw Yu.
- Ik heb u gemist ! - Mij gemist ? Hoezo ?
Ik heb niets te doen.
U oefent het kalligraferen.
Ik zal uw naam schrijven. Voor de grap.
Nooit opgemerkt dat m'n naam op 't woord voor zwaard lijkt.
U schrijft mooi. Kalligraferen lijkt erg op schermen.
Misschien. Ik weet het niet.
Alstublieft.
Bedankt dat u me ontving. Ik hoor dat u binnenkort trouwt.
U hebt 't vast erg druk met voorbereiden.
Ik doe bijna niets. Hoe minder ik eraan denk, hoe beter.
Mijn ouders regelen alles, inclusief de bruidegom.
Mama zegt dat de familie Gou erg machtig is.
Door met een Gou te trouwen, schiet mijn vaders carrière omhoog.
Het is 'n groot geluk met iemand van zo'n nobele familie te trouwen.
O ja ? Eigenlijk hou ik van de grote helden in de boeken...
zoals u en Li Mu Bai.
't Huwelijk is een groot goed.
Als ik m'n eigen leven maar kon leiden...
kon kiezen van wie ik wil houden en op mijn manier.
Da's echt geluk.
- Denkt u ? Laat me u 'n verhaal vertellen. - Over u en Li Mu Bai ?
Ja. In m'n jeugd stond ik ooit op het punt te trouwen.
- Echt ? - Hij heette Meng Si Zhao.
Hij was meer dan een broer voor Li Mu Bai.
Op 'n dag, toen hij Li Mu Bai verdedigde...
werd hij gedood door het zwaard van een ander.
Na Mengs offer hebben Li en ik heel wat meegemaakt.
Onze gevoelens voor elkaar werden sterker.
Maar we besloten mijn band met Meng te respecteren.
De vrijheid waar u over praat, wens ik ook...
maar ik heb die nooit geproefd.
't Is uw schuld of die van Li Mu Bai niet.
Erg jammer voor Meng, maar zo gaat het nu eenmaal.
Als vrouw moet ik de traditie nog steeds dulden...
al ben ik niet van adel zoals u.
Schep geen afstand tussen ons. Laten we vanaf nu zussen zijn.
Goed. Als zuster hoop ik dat je echt geluk vindt.
Mijlen niets.
Kan je vader geen werk krijgen dat dichter bij de beschaving is ?
Deze plaats !
Jen, luister je naar me ?
We gaan !
- Wie ben je ? - Papa !
Wacht ! Ik ben een vriend !
Je zwaard interesseert me niet.
- Waarom bespioneer je de Yu's ? - Ik zoek iemand. Jade Vos.
Ik ben een politie-inspecteur uit Shaan Xi, het Gen Su-district.
Deze Jade Vos is 'n meestercrimineel. Ik hoor dat ze bij de Yu's geïnfiltreerd is.
Ze moet met hen meegekomen zijn toen hij hier overgeplaatst is.
Maar ik kan niet naar binnen gaan en haar pakken.
Ik moet haar naar buiten lokken.
- Is Jade Vos 'n vrouw ? - Nou en of.
Laat 'r dan aan mij over. Maak je geen zorgen.
Bedankt, maar ik betwijfel of je haar aankunt.
Mijn vrouw was 'n goede vechtsportartiest. Jade Vos doodde haar.
Voor mij is 't een officiële en persoonlijke zaak.
- Het eten is klaar ! - Ik ben er meer dan klaar voor.
Wacht, papa mag eerst !
Hé !
Ze zijn weg.
Wat staat er ?
We regelen dit vannacht om 12 uur op de Begraafheuvel.
Goed ! De Vos komt uit haar hol.
Alstublieft.
Shu Lien, kijk eens wie er is.
Meneer Te denkt dat 't niet terecht is om aan commandant Yu te twijfelen.
Maar er is iets gaande in Yu's huis. Ik doe onderzoek.
Wat heb je ontdekt ?
Jade Vos ? Onmogelijk !
Je vermoedde altijd dat ze naar het westen zou vluchten.
Ze heeft 't lef om naar Peking te komen.
Is er een veiliger plaats dan onder de neus van commandant Yu ?
Uiteindelijk zal ik de dood van mijn meester wreken.
Maar wees voorzichtig, Li Mu Bai.
Meneer Te wil discretie.
Een officiële zaak valt al moeilijk op te lossen...
met jouw persoonlijke kwesties erbij, zou het nog gecompliceerder zijn.
Ik weet 't niet, misschien is 't plakkaat niet betrouwbaar.
Het zou een soort val kunnen zijn.
- Heb je gezien wie het ophing ? - Nee.
Er staat dat Vos zich verbergt bij de Yu's.
Meneer Te zegt dat er de avond van de diefstal voor Yu's huis gevochten is.
Deed jij mee ?
Nee, Bo, iemand van meneer Te.
Bo volgde de dief tot aan Yu's huis.
- Heb je hem al ondervraagd ? - Bo ? Nee, nog niet...
Maar hielden je mensen 't gebied van Yu in de gaten ?
Nee, ik had ze al weggestuurd.
Je mag me verwijten dat ik 't zwaard verloor...
maar geloof maar dat ik het snel weer terugkrijg met mijn methodes.
Dat bedoelde ik niet.
Het zwaard kan me niet schelen.
Hoe kun je dat zeggen ? Kwam je daar dan niet voor terug ?
Ik hoorde pas dat het gestolen was toen ik hier kwam.
Waarom ben je dan gekomen ?
Nou, we hadden gepraat...
Sorry voor de onderbreking. Meester Li, uw kamer is klaar.
Bedankt.
Ga me alsjeblieft voor.
Deze Vos is niet erg punctueel.
Geen teken van haar.
Genoeg ! Geen komedie meer.
Tsai ! Oude schoft !
Je laat me niet met rust. Tijd voor wraak !
Ja, oude vrouw ? Let op je woorden !
Als je je nu overgeeft, lijdt je minder.
Als je je verzet, sterf je vandaag.
Papa ! Laat me moeders dood wreken.
Je zult haar volgen, kleine hoer !
Oude vos !
Papa !
Oude vos, je hebt mijn leven geruïneerd. Zo kom je er niet vanaf.
Pas op voor haar acupressuur !
Sue !
Tsai, hond !
Je hebt zelfs verborgen handen !
- Papa, alles goed ? - Ja, hoor.
Wudang had zich al lang geleden van je moeten ontdoen.
Da's lang geleden, Jade Vos !
Waarschijnlijk herinner je je mij niet meer.
Maar mijn meester wel.
Je infiltreerde in mijn clan tijdens mijn afwezigheid.
Je vergiftigde m'n meester en stal 't geheime handboek.
Tijd om te boeten !
Je meester onderschatte vrouwen.
Hij wilde me zelfs nadat hij met me gevrijd had niets leren.
Hij verdiende het door een vrouwenhand te sterven !
Je stal de grootste geheimen van de Wudan-vechtsporten.
Maar je leerde de laatste tien jaar alleen de basispassen.
Vandaag door 't Wudan-zwaard sterven is voor jou...
geen schande !
Mijn discipel ! Vecht met me ! We doden ze allemaal !
- Vos heeft een discipel ! - Ik moet van Tsai af !
Wie ben je ?
Waarom heb je het Zwaard van het Groene Lot ?
- Dat gaat je niets aan. - Ik heet Li Mu Bai.
Het zwaard van het Groene Lot is van mij.
Jade Vos kan je meester niet zijn.
Waar leerde je deze "Xuan Piu"-beweging ?
Doodeenvoudig.
Wie is je meester ?
- We gaan. - Ik dood ze voor eens en altijd.
We gaan !
Papa !
Is dit Tsai ?
Mijn vader. Politie-inspecteur uit Shaan.
Moord moet gerapporteerd worden aan commandant Yu.
Bovendien is het slachtoffer een agent.
Geloof je dat de moordenaar zich in dit gebied verschuilt ?
Daar verwed ik m'n leven om, meneer.
Komen jullie met me mee.
Dit moet opgelost worden en snel ook.
Ik ga naar Yu's huis en pak haar.
Ik zal deze Vos en haar bende direct ontdekken.
Te gevaarlijk. Yu is een hoffunctionaris en is belast met de veiligheid.
Dit zou z'n reputatie en carrière kunnen ruïneren.
Ook kan meneer Te er problemen mee krijgen.
Hier is de uiterste tact nodig.
Meneer Te, kunt u iets bedenken om mevrouw en juffrouw Yu uit te nodigen ?
Wat ben je van plan ?
De beste manier om 'n vos te vangen is met behulp van haar jongen.
Hemel ! Mevrouw Te verwent ons met al deze cadeaus.
Ze is zo aardig voor onze dochter.
Sorry dat ze zich niet goed genoeg voelt om u gezelschap te houden.
Ik hoorde dat meneer Te iets kwijt is.
En mevrouw Te voelt zich niet goed.
We weten wie 't voorwerp gestolen heeft.
Als de dief het teruggeeft...
weet ik zeker dat meneer Te de zaak verder laat rusten.
Dat is fijn.
Het is echt vervelend om bedienden te hebben die stelen.
Meneer Te weet dat zelfs mensen die 't goed bedoelen, soms fouten maken.
Bepaalde fouten kunnen niet alleen hen...
maar tevens hun hele familie ruïneren.
Maar wees niet te mild.
Zeker. Zo zal er geen genade zijn voor de moordenaar...
die in Peking opgedoken is.
- Een moordenaar ? - Ja...
degene die ook Li Mu Bais meester heeft gedood.
Gisteravond doodde ze een politieagent die jarenlang achter haar aanzat.
Een vrouwelijke crimineel ! Da's pas nieuws !
Zei u dat ze een politieagent had gedood ?
Ja, uit het westen.
Hij vermomde zich als straatartiest en volgde haar hier.
Ik ben geen detective, maar misschien is de moordenaar ook de dief.
Dat betwijfel ik.
Deze dief is erg bijzonder.
Waarschijnlijk ook slimmer dan een gewone moordenaar.
- Dag, meneer Te. - Hallo, mevrouw Yu.
Ik stel u Li Mu Bai, de beroemde zwaardvechter, voor.
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Yu... juffrouw Yu.
Juffrouw Yu gaat binnenkort trouwen.
Gefeliciteerd.
Waarom komt u niet binnen ?
- Ik sta op wacht. - Kom binnen. Het is koud.
Kom binnen. Samen hoeven we Jade Vos niet te vrezen.
Is het niet wat laat om buiten te zijn ?
Geef me het zwaard maar.
Ik doe waar ik zin in heb.
- Waar is je meester ? - Dat gaat je niets aan !
Genoeg gevlogen ?
Je hebt capaciteiten.
Maar Wudans geheime handboek heb je zeker niet volledig begrepen.
Je hebt een echte meester nodig.
'n Meester zoals jij ? 't Is 'n betekenisloze titel.
Je hebt gelijk, alles is betekenisloos.
School is betekenisloos, het geheime handboek...
zelfs dit zwaard. Het is gewoon een geestesgesteldheid.
Praat niet als een monnik omdat je in een tempel bent. Vecht !
- Zeg me dan waar Jade Vos is ! - Vooruit !
Echte kracht is zo licht als een veer.
Geen hulp, geen groei.
Geen reactie, geen verklaring.
Geen controle, geen wens.
Geef jezelf op en vind jezelf weer.
Hier is een levensles voor je.
Toe maar.
Waarom zou ik ? Je hebt training nodig.
Leer beweging te verslaan met roerloosheid.
Zo zul je het Groene Lot waard zijn.
Waarom wil je me onderwijzen ?
Ik heb altijd een discipel gewild die de Wudan-geheimen waard was.
Ben je niet bang dat ik je zou doden zodra ik ze ken ?
Dat risico loop ik graag als je leraar.
Diep in je ben je goed. Zelfs Jade Vos heeft je niet kunnen corrumperen.
Wudan is een bordeel ! Hou je lessen voor je !
Je bent laat thuis, of moet ik vroeg zeggen ?
Waarom ben je hier nog ? Je hebt een politieagent gedood !
Je zult mijn hele familie ruïneren.
Ze zouden me niet gevonden hebben als je het zwaard niet gestolen had.
Je bent geen klein meisje meer. Je dacht dat dit leuk zou zijn, hé ?
Ik zit erin, jij ook.
Ga met me mee, Jen.
Je wilt je leven toch niet verpesten...
als de vrouw van een of andere pompeuze bureaucraat ?
- Als meester en discipel zullen we heersen. - Ik zal nooit als een dief leven.
Je bent al de meest gezochte dief !
Dat was voor de grap. Waarom zou ik vertrekken en waarheen ?
Waar je wilt. We zouden ons op onze manier van iedereen ontdoen.
- Zelfs van je vader. - Hou je mond !
De levensstijl van 'n onderwereldvechter. Doden of gedood worden.
Spannend, hé ?
- M'n verplichtingen ben ik nagekomen. - Nee, ik.
Jou als discipel hebben is iets waar ik enorm trots op ben.
Denk je dat je me al die jaren onderwezen hebt uit het handboek ?
Gelukkig kan je niet lezen.
Ik bestudeerde de afbeeldingen, jij de woorden.
Hield je de details voor me verborgen ?
Je zou het niet begrepen hebben, ook al kon je lezen.
Je weet dat je je limiet hebt bereikt.
Ik hield mijn capaciteiten voor je verborgen, bang om je te kwetsen.
Als ik je niet had zien vechten met Li Mu Bai...
zou ik nu nog niet weten wat je allemaal voor me verborgen hield.
Gouvernante.
In het geheim begon ik van je te leren toen ik tien was.
Je betoverde me met de droom van de Giang Hu-onderwereld.
Maar toen ik besefte dat ik je kon overtreffen...
kun je je niet voorstellen hoe bang ik was !
Niemand om me te leiden, niemand om te volgen...
niemand om van te leren.
Er zullen andere dingen zijn die je bang maken.
Ben je blij dat het zwaard weer terug is ?
Ik geef toe dat ik begreep hoe erg ik 't miste toen ik 't terugkreeg.
Maar het is jouw zwaard niet meer, hé ?
Je gaf het aan meneer Te.
Dat klopt. Maar ik moet het voor een laatste klus lenen.
Jade Vos zal hierdoor sterven.
Wist je wat je verborgen hield toen je dat meisje beschermde ?
Ik moest 't zwaard terughalen zonder iemands reputatie te schaden.
Ik was niet van plan haar leven of dat van haar vader te ruïneren.
Je volbracht je taak goed.
Het zwaard is terug. Maar... dit meisje.
Ik zag haar gisteravond.
Ik wist dat je argwaan zou hebben.
Ze heeft leiding nodig.
Ze heeft echte aanwijzingen en training nodig.
Ze is de dochter van een edelman, niet een van ons.
Het zal spoedig allemaal over zijn. Jij zult Vos doden en zij gaat trouwen.
Niets voor haar. Ze zou 'n Wudan-discipel kunnen worden.
Maar Wudan accepteert geen vrouwen.
Voor haar kunnen ze misschien 'n uitzondering maken.
Als ze aan haar lot wordt overgelaten, zou ze een giftige draak kunnen worden.
Dat zijn onze zaken niet.
Zelfs als Wudan haar accepteert, zou haar man bezwaar kunnen maken.
Ik dacht aan de Giang Hu-wereld te kunnen ontsnappen door 't zwaard cadeau te doen.
Maar de geweldcyclus gaat door.
Ik hoopte 't ook.
Kon ik maar iets doen om je te helpen.
Heb geduld met me, Shu Lien.
Geen beweging !
- Lo ! - Jen !
Je had niet moeten komen.
Met al dat verkeer op je dak in deze dagen...
duurde het even voor ik binnen was. Ik kan niet langer wachten, Jen.
Ik had je niet moeten laten gaan.
Ga met me mee terug naar de woestijn. Daar zul je gelukkig zijn.
Je kunt doen wat je wilt.
Heb je al deze tijd naar me gezocht ?
Jen, hou op daarmee te spelen.
Hij breekt heus niet.
Aanvallen !
Stop !
Het is Donkere Wolk !
Donkere Wolk komt eraan !
Doe het gordijn omlaag, vertoon je niet !
Wees maar niet bang, juffrouw.
Raak de vrouwen niet aan !
Kom !
Hé !
Je mama is oké. Ga snel terug naar je moeder.
Hé !
Ze is van mij ! Laat haar aan mij over !
- Laten we even pauzeren. - Geef me m'n kam terug !
Pauzeer even.
Je bent moe. Je hebt rust nodig.
Je paard heeft water nodig. Er is hier een bron.
Nou, die was er toen ik hier de laatste keer was.
Hoe heet je ?
Ik heet Lo. De Hannen noemen me Donkere Wolk.
Ik ben niet zo lang of groot, maar ik ben snel als de bliksem.
Hier.
Geef me m'n kam.
Als je dat mooi vindt, kan ik 'n boog voor je maken.
Geweldig om op fazanten te jagen.
Ze zijn heerlijk.
Je moet iets eten. Snap je ?
Dan zul je de kracht om te vechten hebben.
Snap je ?
Langzaam kom je weer op krachten. Niet zo snel.